Бутевич Анатолий Иванович

Белорусский государственный деятель, дипломат, писатель, публицист, критик, переводчик.

Биография

Родился в крестьянской семье на хуторе Язовец, Несвижского района. Вместе с отцом в 1956 году переселился в д. Бояры того же района. Учился в Велико-Липской восьмилетней школе. Закончил Сновскую среднюю школу Несвижского района (1966). Окончил отделение белорусского языка и литературы филологического факультета Белорусского государственного университета в 1971 году. Работал редактором Белорусского телеграфного агентства (1971—1973), заместителем редактора газеты "Чырвоная змена» (1975—1979), директором республиканского издательства «Мастацкая літаратура» (1986—1987), в ЦК ЛКСМБ (1973—1975, 1979—1980) и ЦК КПБ (1980—1986, 1987—1990).Председатель Государственного комитета по печати (1990—1992), министр информации (1992—1994), министр культуры и печати Республики Беларусь (1994—1996). В 1996—1998 — Генеральный консул Республики Беларусь в Гданьске. В 1998—2000 Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь в Румынии. В 2000 -- 2008 - советник председателя "Межторгбанка". В январе-мае 2009 — главный специалист управления искусств Министерства культуры Республики Беларусь. Имеет дипломатический ранг Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Беларусь. Кандидат наук в области информационных технологий. Член Союза белорусских писателей с 1994 года, член Белорусского союза журналистов с 1972 года. Печататься начал в 1969 году. Работает в области детской и исторической литературы, публицистики, критики, переводит с польского, русского, украинского языков на белорусский, с белорусского на русский. Его произведения переводились на польский, румынский, болгарский языки.

Живет в Минске. Имеет троих детей.

Творчество

Работает в сфере детской литературы, исторической, публицистики, критики, в области переводов. Начал печататься 1969 году. Переводит с польского, русского, украинского языка на белорусский, с белорусского на русский. Его произведения переводились на польский, румынский, болгарский язык.

Произведения

• «Приключения листика-карунчыка». Сказки. Минск, 1997
• «Приключения шаловливой Риски». Сказки. Минск, 1999
• «Расстайный пах осота». Повесть, рассказ. Минск, 2000
• «Как океан с капелькой боролся». Сказки. Минск, 2003
• «Мирский замок». Минск, 2003
• «Приключенияия вируса Шкоди». Мінск, 2009
• Серия «Семь чудес Беларуси»:
  «В гостях у вечности». Минск, 2001
  «Колокола Немиги». Минск, 2002
  «За завесой истории». Минск, 2003
  «Вечный зов Родины». Минск, 2004
  «Славные родом своим». Минск, 2006
  «Перунового племени дети». Минск, 2008
  «На ладонях вечности» (совместно В. Яговдиком). Минск, 2009
• «Под небом белорусского слова». Про писателей, литературу и не только. Минск, 2007
• «Раскиданное гнездо кривичской славы». Минск, 2008
• «Королева не изменяла королю, или Королевский брак в Новогрудке». Роман. Минск, 2009
• «Тайны Мирского замка. Путешествие по древней фортеции с Адамом Мицкевичем». Минск, 2011
• «Тайны Несвижского замка. Путешествие вглубь столетий с Владиславом Сырокомлей». Минск, 2013
• «Тайны Кревского замка. Путешествие по нашей истории с Витовтом Великим». Минск, 2015
• «Тайны Мирского замка. Путешествие по древней фортеции с Адамом Мицкевичем». Минск, 2014
• "Тайны Несвижского замка. Путешествие вглубь столетий с Владиславом Сырокомлей". Минск, 2019
• «Я одной тебе принадлежу». Минск, 2013
• «Между Княжеством и Короной». Минск, 2013
• «Поцелуй на фоне гор». Минск, 2014
• «Волшебница Осень и Снежинка путешественница». Минск, 2015
• «Как Даник в Радзивилловское метро попал», Минск, 2016
• "Женщины из легенды", 2017
• «Молодые года — молодые желания»: Пьеса // Маладосць. 2007
• «Последнее игрище»: Повесть // Полымя. 2007
• «Заячий лес» (на румынском языке). Тимишоара, Румыния, 1999.

Переводы на русский язык

• Липский Владимир. «Крутые версты». Повесть. Москва, 1981, Кемерово, 1982, 1989
• Липский Владимир. «Выстрелы над старым окопом». Повесть. Минск, 2007
• Капустин Аександр. «Соленая роса». Повесть. Казань, 1984
• Гигевич Василь. «Марсианское путешествие». Минск, 1992
• «Смеяться, право, не грешно». Белорусский народный юмор. Минск, 1997

Переводы на белорусский язык

• Хемингуэй Эрнэст. «Бывай, зброя». Минск, 1996
• Олдридж Джеймс. «Паляўнічы». Минск, 1996
• Шолам Алейхем. «Тэўе-малочнік». Минск, 1992
• Лем Станислав. «Прыгоды Піркса». Минск, 1992
• Лем Станислав. «Салярыс». Минск, 1994
• Лем Станислав. «Непераможны». Минск, 2011
• Радивилл Багуслав. «Аўтабіяграфія». Минск, 2009
• Ажэшка Элиза. «Над Нёманам». Минск, 2003
• Курыльчык Ричард. «Славянскі світанак». Минск, 2007
• Курыльчык Ричард. «Нязломны з Назарэта». Минск, 2009
• Ажэшка Элиза. «Gloria victis». «Дзеяслоў», № 4, 2008
• Ажэшка Элиза. Яны. «Дзеяслоў», № 5, 2017

Переводы пьес, которые шли в театрах Беларуси

• Сапгир С., Прокоф’еў С. Кот у ботах. 1981
• Хмелик А. А ўсё-такі яна круціцца? 1981
• Александров А. Шышок. 1982
• Гудзялис Антанас. Куды сышлі волаты? 1982
• Фрэшат Караль. Жан і Беатрыса. 2004
• Вампилов А. Мінулым летам у Чулімску. 2006
• Гальдони Карл. Слуга двух гаспадароў. 2007
• Шурпин Анатоль. Хто кахае мадам? 2008
• Лорка Ф. Дом Бернарды Альбы. 2013
• Пётр Гладилин. Афінскія вечары. 2014

Признание

• член Белорусского союза журналистов (с 1972)
• член Союза белорусских писателей (с 1994)
• Медаль «За освоение целинных земель» (1969)
• Грамота Верховного Совета БССР (1978)
• Почётная грамота Совета Министров Беларуси (1998)
• Почетная грамота Национального собрания Республики Беларусь (2018)
• Лауреат премии Союза журналистов «Золотое перо — 2001»
• премия польского Товарищества авторов ZАiKS (за переводы с польского языка, 2004)
• Орден Светителя Кириллы Туровского Белорусской православной церкви (2008)
• Юбилейная медаль «90 лет Вооружённых сил Республики Беларусь» (2008)
• Юбилейная медаль «65 лет освобождения Республики Беларусь от немецко-фашистских захватчиков» (2009)
• Почётное звание ОО «Белорусский Союз журналистов» «Заслуженный журналист» (2008)
• нагрудный знак Министерства культуры Республики Беларусь «За вклад в развитие культуры Беларуси» (2010).
• лауреат премии имени Василя Витки журнала «Вясёлка»
• лауреат литературного конкурса «Кимерийские музы» на международном фестивале детских писателей в Феодосии,
• дипломант литературного конкурса Министерства обороны Республики Беларусь,
• лауреат Гомельской областной литературной премии имени А. Капустина.
• Член редколлегий журнала «Вясёлка», «Краязнаўчай газеты», издательской серии "Беларускі кнігазбор",
• заместитель председателя Белорусского фонда культуры,
• глава товарищества «Беларусь — Польшча»,
• председатель общественной наблюдательной комиссии при Министерстве культуры по охране историко-культурного наследия,
• член Совета ветеранов комсомола, пионерского и молодёжного движения при ЦК БРСМ.
• Член Польско-Белорусской Совещательной Комиссии по вопросам историко-культурного наследия (с марта 2010 до марта 2014)
• член Белорусской республиканской научно-методической рады по вопросам историко-культурного наследия при Министерстве культуры Республики Беларусь (с сентября 2010),
• заместитель председателя Республиканского общественного совета по делам культуры и искусства при Совете Министров Республики Беларусь (с ноября 2010),
• член правления Белорусского товарищества дружбы и культурной связи с зарубежными странами (с октября 2012),
• член Национальной комиссии Республики Беларусь по делам ЮНЕСКО (с августа 2013),
• почётный гражданин города Несвижа (28.02.2015)
• почётный знак Белорусского фонда культуры «Рупліўцу. Стваральніку», 2017
• юбилейная медаль "100 год дыпламатычнай службе Беларусі", 2019

Скачать или купить книги