Черноцкий Наполеон Казимирович

Белорусский публицист, переводчик.

Биография

Родился в родовом имении в Слуцком повете. Воспитывался в демократической атмосфере. Окончил Слуцкую гимназию (1887), во время учебы в гимназии состоял в тайной группе самообразования. Был ответственным за тайную школьную библиотеку, в которой, помимо русскоязычных социалистических изданий, было несколько десятков польских книг, подаренных Эммой Дмаховской. Вместе с Антоном Рожавым и другими старшеклассниками он редактировал пропагандистскую брошюру на польском языке «Ojciec Szymon» («Бацька Шыман»), которая была опубликована на белорусском языке на гектографе под названием «Дзядзька Антон» (1885).

Окончил Московский университет (1894), где получил медицинское образование. В Москве состоял в тайных студенческих группах социалистической направленности. За участие в беспорядках 1890 года он был исключен из университета и сослан в имение отца под надзор полиции.

Работал врачом в Беларуси - в Мире, Ивье, Несвиже, Новогрудке и Свислочи. В 1904-05 мобилизован на Маньчжурский фронт. В 1908-12 в эмиграции в Канаде. С 1918 года в Варшаве, позже в Вильнюсе. В 1922 году вступил в Польскую партию социалистическую (ППС). С 1928 года работал врачом на Волыни, с 1931 в Лиде. В 1934 году перестал заниматься медициной. С 1936 года проживал в д. Большая Лебедка (ныне Щучинский район), основал здесь плантацию лекарственных растений.

Творчество, публицистика

Первая литературная работа - участие в переводе и издание первой версии революционной брошюры «Дзядзька Антон» (1885); участвовал в издании второй редакции (1892; совместно с М. Абрамовичем). Перевел на польский язык рассказ В. Короленко «В плохой компании» (1887), на белорусский язык пьесы А. Чехова «Предложение» и М. Кропивницкого «Пашыліся ў дурні» (1910). В статье «Да пытання пра беларускую народную школу» (1908) выступал в защиту белорусского языка, дружелюбно писал о творчестве Я. Коласа, показал хорошее знание белорусского фольклора. Автор социально-экономических брошюр «Як будзе з зямлёю?» (1907) и «Што дзяліць, а што не, каб супакой быў на свеце», воспоминаний о революционном движении, М. Абрамовиче, публицистических статей в «Нашай ніве» и «Вольнай Беларусі». Как публицист он также выступал в изданиях «Минский курьер», «Głos» (Варшава), «Źródła mocy» (Вильнюс) и других.

Библиография

• Przyczynki do historii PPS // Księga Pamiątkowa PPS. Warszawa, 1923.
• Marian Abramowicz (wspomnienie pośmiertne) // Przegląd Wileński. 1925. № 1.
• Батлейкі з ваколіц Начы // Народны тэатр. Мн., 1983.