Сивчиков Владимир Николаевич

Белорусский писатель, переводчик, художник, издатель.

Биография

Родился в семье служащих. Окончил педагогическое отделение Минского художественного училища (1977). Работал учителем рисования и черчения в Трояновской средней школе Борисовского района. Служил в армии (1977-1979). Был художником-оформителем в Минском Дворце культуры и спорта железнодорожников (1979-1983). В 1981 году поступил на филологический факультет Белорусского государственного университета (под час учеба проходил стажировку в Тбилисском государственном университете, где изучал грузинскую язык и литературу). После окончания университета (1986) — редактор отдела литературы и искусства, в 1989-1990 гг. — ответственный секретарь журнала для детей и подростков «Бярозка». С 1990 г. — президент Белорусского ассоциации детективного, приключенческого и политического романа, с 1994 г. — директор издательства «Радиола-плюс». С 2004 г. возглавляет ИП "Издатель Владимир Сивчиков". Участник литературно-общественного объединения «Тутэйшыя» (1986-1990). Член Союза белорусских писателей с 1990, Белорусского ПЕН-Центра с 2004 года, Белорусского ассоциации журналистов с 2009 года. Общественный деятель. Ведет активную краеведческую работа прежде всего по родному Жодино.

Творчество

В печати выступает с 1982. Автор книги стихов «Адліга» (коллективный сборник «Лагодны прамень раніцы» (1988), один из аторов сборника рассказов «Жнівеньскі праспект» (1988).Также автор книги рассказов и пьес «Гульня ў тастамант» (1992), книг прозы «Лісты да брата» (1998), «Бювар» (2009), «Уладзевы гісторыі» (2015), книги поэзии «Высакосны год» (2004), книги стихов «Кошык Велікодны» (2014), словаря-справочника «2000 русских, 2000 белорусских идиом…» (совместно с А. Боярыной, 2006). Составитель (вместе с А. Марачкіным) и один из авторов альбомов «Жодзінцы. Жывапіс. Графіка. Мастацкае слова» (2008), а также «Рыцары Пагоні і Арла» (2010). Составитель сборников детективов «Кінжал з крыламі» (1994) и «Карона Вітаўта Вялікага» (2004), антологии стихов и песен про любовь «Яна і Я» (вместе с Р. Шастак, 2005), сборника избранных произведений Максима Багдановича «Інтымны дзённік» (2006), Рыгора Барадуліна «Руны Перуновы» (разам з А. Камоцкім, 2006), сборников белорусских сказок, легенд, преданий, песен «Залатая яблынька» (2013), «Сіняя Світа» (2015), «Зачараваны Замак» (2016) и др..

В переводе В. Сивчикова с грузинского языка на белорусский опубликованы роман Н. Думбадзэ «Закон вечнасці» (1988), ряд стихов и поэм у «Анталогіі грузінскай паэзіі» в 2 томах (1989).

Избранная библиография

• «Лагодны промень раніцы». Падборка вершаў «Адліга». 1988. ISBN 5-340-00052-4
• «Анталогія грузінскай паэзіі». Пераклад вершаў (часткова), пераклад прадмовы, біяграфічныя даведкі і тлумачэнні. 1989. ISBN 5-340-00181-4 ISBN 5-340-001139-3 (т. 1) ISBN 5-340-00140-7 (т. 2)
• «Закон вечнасці». Н. Думбадзэ. Пераклад з грузінскай мовы. 1989. ISBN 5-340-00235-7
• «Гульня ў тастамант». Апавяданні і п’есы. 1992. ISBN 5-7880-0575-2
• «Кінжал з крыламі. Дэтэктыўныя навелы». Пераклады (часткова), укладанне. 1994. ISBN 5-7880-0925-1
• «Лісты да брата». Апавяданні, падарожныя нататкі. 1998. ISBN 985-448-001-1
• «Сучасная беларуская проза. Традыцыі і наватарства». Навела, укладанне (з М. Тычынам). 2003. ISBN 985-419-164-8
• «Сучасная беларуская драматургія. Традыцыі і наватарства». П’еса, агульная рэдакцыя. 2003. ISBN 985-419-155-9
• «Высакосны год». Вершы. 2004. ISBN 985-448-043-7
• «Карона Вітаўта вялікага. Дэтэктыўныя раманы, аповесці, апавяданні». Апавяданне, укладанне (з А. Сіўчыкавай). 2004. ISBN 985—02-0735-3
• «Яна і Я. Вершы і песні пра каханне». Вершы (часткова), укладанне (з Р. Шастак). 2005. ISBN 985-448-050-X
• «Інтымны дзённік. Выбраныя творы». М. Багдановіч. Укладанне. 2006. ISBN 985-448-057-7
• «Руны Перуновы. Выбраныя творы». Р. Барадулін. Укладанне (з А. Камоцкім). 2006. ISBN 985-448-058-5
• "Качка-дзівачка. Польскай паэзіія дзецям: выбраныя старонкі з паэтаў ХІХ--пачатку ХХІ ст. Пераклады (часткова), укладанне (з Л. Баршчэўскім). 2006. ISBN 985-448-068-2
• «Свет на дваіх». Вершы (часткова). 2006. ISBN 985-6363-60-8
• «2000 русских 2000 белорусских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний. Словарь с пояснениями и примерами использования» . Составление (с Е. Бояриной), предисловие. 2006. ISBN 985-483-649-5
• «Жодзінцы. Жывапіс. Графіка. Мастацкае слова». Вершы, эсэ, прадмова. Укладанне (з М. Андруковічам і А. Мара). 2008. ISBN 978-985-448-078-7
• «Дом на мяжы. Выбраныя творы». С. Мрожак. Укладанне. 2008. ISBN 978-985-448-093-0 ISBN 978-83-61617-92-1
• «Выпаў грук у грома з рук». Р. Барадулин. Укладанне. 2009. ISBN 978-985-448-073-2
• «Аўтабіяграфія». Б. Радзівіл. Пераклад (часткова), укладанне, пасляслоўе. 2009. ISBN 978-985-448-102-9
• «Бювар». Эсэ, падарожныя нататкі. 2009. ISBN 978-985-448-100-5 ISBN 978-985-6901-35-8
• «Рыцары Пагоні і Арла» (з Алесь МаRа). Прадмова, укладанне. 2010. ISBN 978-985-448-107-4
• «Залатая яблынька. Казкі, легенды, паданні. Хрэстаматыя дзецям малодшага школьнага ўзросту». Апрацоўка і пераказ казак, легенд і паданняў (часткова), укладанне. 2013. ISBN 978-985-7030-07-1
• «Кошык Велікодны». Вершы. 20014. ISBN 978-985-7030-15-6
• «Уладзевы гісторыі». Проза. 2015. ISBN 978-985-7030-21-7
• «Сіняя Світа. Казкі, легенды, паданні». Пераказ і апрацоўка казак, легенд, паданняў (часткова), укладанне. 2015. ISBN 978-985-15-2485-9
• «Тастамент. Выбраныя творы». Р. Барадулін. Укладанне. 2015. ISBN 978-985-15-2489-7
• «Крывавы патоп». К. Тарасаў. Укладанне (з Г. Тарасавай). 20016. ISBN 9780985015-2955-7
• «Апошняе каханне князя Міндоўга. Выбраныя творы». К. Тарасаў. Укладанне (з Г. Тарасавай). 2016. ISBN 978-985-15-2829-1
• «Інтэрнат на Нямізе. Выбраныя творы». І. Навуменка. Укладанне (з П. Навуменкам). 2016. ISBN 978-985-15-2881-9
• «Зачараваны Замак. Легенды, паданні, казкі, песні». Пераказ легенд, паданняў, казак (часткова), укладанне. 2016. ISBN 978-985-15-2843-7
• «Лялька». Б. Прус. Пасляслоўе. 2017. ISBN 978-985-7030-27-9