Вальжина Морт

Белорусская поэтесса, писательница, переводчица. Настоящее имя Ольга Мартынова.

Биография

Закончила Минский государственный лингвистический университет. Играла в спектакле «Коллекционер» (автор и режиссер: Ольга Гапеева), первое и единственное представление которого состоялось 2 октября 2003 года в рамках фестиваля «Три дня».

Печаталась в белорусских и зарубежных литературных изданиях (Nihil, Orient Express, Kafka). Автор книги «Я тоненькая як твае вейкі» (2005). Печаталась в совместных сборниках поэзии «12+1. Конкурс маладых літаратараў імя Наталлі Арсенневай» (2004), «Frontlinie» и др. Переводит с польского и английского языков. Сборники В. Морт издавались в США, Великобритании, Германии, Швеции и Украине, а отдельные произведения были переведены более чем на десять языков, в том числе немецкий, польский, шведский, английский, литовский, латышский, словенский, болгарский, украинский языки.

Участница международных фестивалей поэзии в Германии, Швеции, Ирландии, Словении, Литве. Финалистка литературного конкурса имени Н. Арсеньевой (весна 2003). Лауреат Международной литературной премии «Кристалл виленицы» Международного литературного фестиваля "Виленица-2004" (Словения, 2005).

С 2006 Вальжина Морт живет и работает в США, где в 2008 в издательстве Copper Canyon Press вышел сборник белорусскоязычных стихов с их переводами на английский язык «Factory Of Tears» («Фабрика слез»), названный американской печатью «первым в истории белорусско-английским поэтическим сборником, изданным на территории Соединенных Штатов». Перевод сделали поэт Франц Райт и его жена Элизабет Олкерс Райт. Книга также вышла в переводах в Швеции и Германии. В 2010 Вальжина Морт была удостоена Американской литературной стипендией Фонда Ланнана (2009 Lannan Literary Fellowship), которой ежегодно награждаются как известные, так и молодые «авторы чрезвычайных литературных качеств, внесшие значительный вклад в англоязычную литературу и проявляющие потенциал для дальнейшей яркой работы».

Морт — самый молодой поэт, появившийся на обложке журнала «Poets & Writers».

В 2009 году она выступила на Международном поэтическом фестивале в Роттердаме.

В 2021 году получила премию Гриффина в международной категории за произведение «Музыка для мертвых и воскресших» (Music for the Dead and Resurrected).

Библиография

• Я тоненькая як твае вейкі (2005, Логвінаў, Мінск)
• Эпідэмія ружаў (2017, Логвінаў, Мінск)
• Песні для мёртвых і ўваскрэслых (2022, Янушкевіч, Мінск)

По-английски

• Factory of Tears (2008, Copper Canyon Press, Port Townsend)
• Collected Body (2011, Copper Canyon Press, Port Townsend)
• Music for the Dead and Resurrected (FSG, 2020; Bloomsbury, 2022)

Переводы на белорусский

• Ілля Камінскі, Рэспубліка глухіх, пер. з англ. Юлі Цімафеевай і Вальжыны Морт (2023, Скарына, Лондан)